1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:00:23,857 --> 00:00:28,111
Ini semua tentang keluarga-keluarga tua ini,
seperti keluarga Belmont,

3
00:00:28,195 --> 00:00:32,449
yang mengendalikan semua kekuasaan
dan berperang satu sama lain.

4
00:00:33,283 --> 00:00:34,660
Dan siapa yang terjebak di tengah?

5
00:00:34,743 --> 00:00:36,954
- Kami.
- Kami!

6
00:00:37,037 --> 00:00:39,998
Karena kita tidak penting.

7
00:00:40,082 --> 00:00:41,750
Tahukah kamu alasannya?

8
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
Dari mana asalmu?

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
Nah, dari bibimu, menurut kamu.

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,381
Kamu datang dari kotoran.

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
Saya datang dari kotoran.

12
00:00:49,383 --> 00:00:52,261
Kita semua berasal dari kotoran.

13
00:00:52,344 --> 00:00:56,431
Kami hanya bekerja untuk mencari nafkah
setiap hari dalam hidup kita.

14
00:00:56,515 --> 00:01:00,852
Kami simpan saja bajingan-bajingan itu
dalam makanan dan wol.

15
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Budak! Itulah kita.

16
00:01:04,481 --> 00:01:08,277
Budak dari keluarga tua yang hebat
dan permainan mereka.

17
00:01:08,360 --> 00:01:11,196
Maaf. Bisakah saya mendapatkan bir saya?

18
00:01:11,280 --> 00:01:13,824
Hanya saja menurutku aku sudah sadar.

19
00:01:13,907 --> 00:01:17,536
Baiklah, baiklah, tapi ingin melihat
beberapa koin darimu sekarang.

20
00:01:24,876 --> 00:01:26,628
Ohh.

21
00:01:26,712 --> 00:01:28,255
Hah.

22
00:01:30,716 --> 00:01:33,885
Hei, apa yang ada di dadamu?

23
00:01:33,969 --> 00:01:36,388
Oh... bajuku.

24
00:01:36,471 --> 00:01:38,807
Hanya satu tankard lagi, ya?

25
00:01:38,890 --> 00:01:43,145
Sesuatu yang membuatku tetap hangat
sementara aku mencari pohon untuk tidur di bawahnya.

26
00:01:43,228 --> 00:01:47,274
Itu lambang keluarga. Saya mengetahuinya.

27
00:01:47,357 --> 00:01:51,862
Saya tidak. Hanya satu minuman lagi
lalu aku pergi, oke?

28
00:01:51,945 --> 00:01:54,281
Itu lambang Belmont.

29
00:01:54,364 --> 00:01:58,410
Benar-benar? Lihat, ini uangnya.

30
00:01:59,411 --> 00:02:01,330
Anda seorang Belmont, bukan?

31
00:02:01,413 --> 00:02:05,375
Rumah Belmont, Keluarga Belmont!

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,793
Belum pernah bertemu mereka.

33
00:02:06,877 --> 00:02:08,962
Dengar, lupakan saja.

34
00:02:09,046 --> 00:02:10,172
Aku akan pergi saja.

35
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
TIDAK! Anda seorang Belmont!

36
00:02:12,633 --> 00:02:14,551
Ini semua salahmu.

37
00:02:14,635 --> 00:02:17,471
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

38
00:02:17,554 --> 00:02:19,306
Ya, benar.

39
00:02:19,514 --> 00:02:22,059
Ya, benar.

40
00:02:22,142 --> 00:02:26,355
Semua orang tahu keluarga Belmont
berurusan dengan ilmu hitam.

41
00:02:26,438 --> 00:02:29,274
Keluarga Belmont berurusan dengan monster.

42
00:02:29,358 --> 00:02:34,738
Keluarga Belmont melawan monster,
nak... jadi aku diberitahu.

43
00:02:34,821 --> 00:02:37,240
Ini hanya baju lama.

44
00:02:37,324 --> 00:02:41,370
Keluarga Belmont
dikucilkan oleh gereja,

45
00:02:41,453 --> 00:02:43,955
dibuang, tidak diakui,

46
00:02:44,039 --> 00:02:48,251
tanah mereka diambil karena mereka jahat.

47
00:02:48,335 --> 00:02:49,753
Kejahatan.

48
00:02:49,836 --> 00:02:53,173
Dan sekarang gerombolan Drakula
berada di luar negeri di dalam negeri.

49
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
Dan salah siapa itu?

50
00:02:55,967 --> 00:02:57,511
Yah, itu bukan milikku.

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
Keluarga Belmont memperdagangkan ilmu hitam,

52
00:03:00,514 --> 00:03:04,184
dan sekarang ilmu hitam tersebar di seluruh Wallachia.

53
00:03:04,267 --> 00:03:07,646
Saya pikir Anda tahu persisnya
salah siapa itu.

54
00:03:08,897 --> 00:03:11,233
Aku berangkat, oke?

55
00:03:11,316 --> 00:03:13,777
Saya berangkat sekarang.

56
00:03:13,860 --> 00:03:17,072
Jadi kamu bisa memimpin
teman monstermu di sini?

57
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
Jadi aku bisa mencari tempat untuk kencing
dan tempat lain untuk tidur.

58
00:03:20,325 --> 00:03:22,744
Tidak, kamu bisa tidur di sini.

59
00:03:22,828 --> 00:03:26,123
Anda belum punya sekop.

60
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Saya tidak membutuhkannya.

61
00:03:29,835 --> 00:03:32,379
Akui saja, dan aku akan melakukannya dengan cepat.

62
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
Siapa namamu?

63
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Yesus dari Nazaret.

64
00:03:36,133 --> 00:03:41,012
Lihat, aku membawa
pedang pendek dan cambuk.

65
00:03:42,597 --> 00:03:44,141
Coba lagi.

66
00:03:44,224 --> 00:03:47,352
Trevor Belmont. Rumah Belmont.

67
00:03:47,436 --> 00:03:51,481
Putra terakhir dari keluarga Belmont.
Senang sekarang?

68
00:03:51,565 --> 00:03:53,650
Tidak.

69
00:03:54,359 --> 00:03:56,611
Tidak! Ooh.

70
00:03:56,695 --> 00:03:58,864
Ooh, oh, wah!

71
00:03:58,947 --> 00:04:00,866
Oi!

72
00:04:05,370 --> 00:04:07,164
Sialan telungkup di sini!

73
00:04:20,469 --> 00:04:23,013
Itu yang kamu inginkan? Mendengarkan.

74
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
Aku dulu pernah melawan vampir sialan.

75
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
Tidak!

76
00:04:29,895 --> 00:04:30,979
Tendang dia!

77
00:04:37,068 --> 00:04:40,739
Tolong pergi
testisku sendirian? Ugh!

78
00:04:45,911 --> 00:04:46,870
Hai!

79
00:04:52,959 --> 00:04:54,920
Aku Trevor, Belmont sialan,

80
00:04:55,003 --> 00:04:58,632
dan aku tidak pernah kalah dalam pertarungan
untuk manusia atau binatang buas.

81
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
Oh!

82
00:05:03,804 --> 00:05:04,846
Oh sial.

83
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Ya Tuhan.

84
00:05:23,824 --> 00:05:24,825
bajingan.

85
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
Saya harap Anda semua kehabisan darah.

86
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
Melalui pantatmu!

87
00:05:31,248 --> 00:05:35,752
Mm... setiap bajingan tikus terakhir salah satu dari kalian.

88
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
Oh.

89
00:05:57,107 --> 00:05:58,108
Oh.

90
00:05:59,609 --> 00:06:01,027
Gresit berdarah.

91
00:06:02,153 --> 00:06:05,282
Perhentian terakhir antara saya dan kelaparan.

92
00:06:05,365 --> 00:06:08,743
Kota berikutnya berjarak 40 mil jauhnya.

93
00:06:38,064 --> 00:06:39,816
Ini dia.

94
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
Hmm.

95
00:06:43,737 --> 00:06:47,699
Tidak ada yang masuk,
dan tidak ada yang keluar.

96
00:06:50,118 --> 00:06:53,496
Sangat yakin mereka tidak akan melakukan hal itu
hanya untuk menolakku sarapan.

97
00:07:05,091 --> 00:07:06,468
Hmm.

98
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
Wah.

99
00:07:27,030 --> 00:07:31,242
Tuhan melarang Anda memperingatkan siapa pun
sebelum mengosongkan pot kotoranmu.

100
00:07:38,750 --> 00:07:40,001
Tidak pernah terpikir aku akan begitu lapar

101
00:07:40,085 --> 00:07:42,629
Aku akan memanjat pipa kotoran
dalam mengejar sarapan.

102
00:07:42,712 --> 00:07:44,547
Oh ya sudah.

103
00:09:22,103 --> 00:09:24,189
Apa yang bisa saya beli dengan satu koin?

104
00:09:24,272 --> 00:09:26,149
Sedikit kambing kering.

105
00:09:26,232 --> 00:09:28,318
Belum pernah melihatmu sebelumnya.

106
00:09:28,401 --> 00:09:30,153
Aku baru saja melewatinya.

107
00:09:30,236 --> 00:09:31,780
Saya akan mengambilnya, terima kasih.

108
00:09:31,863 --> 00:09:33,823
Anda ingin melewatinya lebih cepat.

109
00:09:33,907 --> 00:09:36,201
Ya, saya kira Anda punya
beberapa masalah di sini.

110
00:09:36,284 --> 00:09:37,827
Apakah ada upaya pertahanan?

111
00:09:37,911 --> 00:09:41,915
Tidak membutuhkannya. Kami punya suku
Pembicara di kota.

112
00:09:41,998 --> 00:09:46,461
Setelah kita melakukan apa yang perlu dilakukan,
setan akan meninggalkan kita sendirian.

113
00:10:06,564 --> 00:10:10,151
Ada cerita lama,
Prajurit Tidur.

114
00:10:10,235 --> 00:10:13,196
Mereka bilang dia adalah pahlawan yang hebat
ratusan tahun yang lalu,

115
00:10:13,279 --> 00:10:15,782
tapi sekarang dia tidur di bawah katakombe.

116
00:10:15,865 --> 00:10:17,534
Hmm, untuk apa?

117
00:10:17,617 --> 00:10:20,036
Untuk menunggu sampai dia dibutuhkan lagi,
tentu saja.

118
00:10:20,120 --> 00:10:21,955
Saya pikir dia akan kembali.

119
00:10:22,038 --> 00:10:23,123
Benar-benar?

120
00:10:23,206 --> 00:10:25,708
Oh iya, tapi diam saja.

121
00:10:25,792 --> 00:10:28,128
Uskup baru membenci kebijaksanaan lama.

122
00:10:28,211 --> 00:10:30,421
Monster Drakula datang di malam hari,

123
00:10:30,505 --> 00:10:33,091
tapi anak buah uskup datang
di tengah hari.

124
00:10:33,174 --> 00:10:34,843
Anda tahu apa yang saya maksud?

125
00:10:34,926 --> 00:10:36,344
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

126
00:10:36,427 --> 00:10:39,097
Saya pikir para Pembicara
membuat Prajurit Tidur sakit.

127
00:10:39,180 --> 00:10:42,559
Kami tidak memiliki pertahanan,
jadi tentu saja bajingan Drakula

128
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
datang ke tembok setiap malam.

129
00:10:44,269 --> 00:10:46,688
Uskup akan membereskan semuanya.

130
00:10:46,771 --> 00:10:51,276
Kota ini punya, belum lagi
poin yang terlalu bagus, masuk neraka.

131
00:10:51,359 --> 00:10:56,239
Jika yang lain mau menuruti saja apa yang dia katakan
ketika dia menyuruh kita melakukannya,

132
00:10:56,322 --> 00:10:58,241
maka semuanya akan beres.

133
00:11:13,464 --> 00:11:17,135
Aku sudah memperingatkanmu.
Anda tidak bisa mengatakan saya tidak memperingatkan Anda.

134
00:11:17,218 --> 00:11:19,262
Anda tidak mendengarkan saya, tuan.

135
00:11:19,345 --> 00:11:21,389
Apakah kamu membalas perkataanku?

136
00:11:21,472 --> 00:11:23,725
Tidak, aku hanya berbicara denganmu.

137
00:11:23,808 --> 00:11:28,521
Siapa pun dapat melihat bahwa kami tidak bertanggung jawab
atas apa yang menimpa Gresit.

138
00:11:28,605 --> 00:11:30,189
Tidak, teruslah berjalan.

139
00:11:30,273 --> 00:11:32,400
Jadi, sekarang aku bodoh?

140
00:11:32,483 --> 00:11:37,864
Aku bekerja dalam terang Tuhan sendiri,
tapi kamu bisa melihat hal-hal yang aku tidak bisa lihat

141
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
dengan sihirmu?

142
00:11:39,574 --> 00:11:43,995
Tidak ada keajaiban, Pak.
Kami di sini untuk membantu, itu saja.

143
00:11:44,078 --> 00:11:46,039
Speaker tidak membantu.

144
00:11:46,122 --> 00:11:49,042
Speakernya tercemar.
Anda menarik kejahatan,

145
00:11:49,125 --> 00:11:53,046
dan kamu dan kamu diberitahu
untuk keluar dari Gresit saat matahari terbenam.

146
00:11:53,796 --> 00:11:56,799
Dan lihat? Matahari sudah terbit.

147
00:11:56,883 --> 00:12:00,178
Perhatikan baik-baik matahari terbit, pak tua.

148
00:12:04,974 --> 00:12:08,978
Akan membunuh orang tua
membuatmu tidak terlalu takut pada kegelapan?

149
00:12:09,062 --> 00:12:13,149
Aku tidak tahu.
Mungkin itu hanya akan membuatku merasa lebih baik.

150
00:12:26,162 --> 00:12:28,539
Oh, sial. Saya minta maaf.

151
00:12:28,623 --> 00:12:31,626
Saya mencoba merebut tongkat itu
keluar dari tanganmu. Bagaimana jarimu?

152
00:12:31,709 --> 00:12:33,378
Jari apa?!

153
00:12:33,461 --> 00:12:35,588
Itu tidak mungkin bagi seorang pria
dari kain untuk berbicara.

154
00:12:35,672 --> 00:12:37,840
Mengapa Anda tidak pergi dan memeriksanya?

155
00:12:37,924 --> 00:12:39,342
Bunuh bajingan itu!

156
00:12:39,425 --> 00:12:42,887
Dengar, aku tidak suka pendeta
pada saat terbaik.

157
00:12:42,971 --> 00:12:45,598
Maksudku, sungguh, sungguh
tidak menyukai pendeta.

158
00:12:45,682 --> 00:12:48,267
Jika kamu pergi sekarang,
kami tidak akan membicarakannya lagi.

159
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
Bunuh dia sekarang!

160
00:12:50,186 --> 00:12:52,522
Peringatan terakhir. Ini akan menjadi buruk.

161
00:12:57,819 --> 00:13:01,197
Oh, sekarang, itu hal yang lucu
untuk dibawa oleh seorang pendeta.

162
00:13:01,280 --> 00:13:03,408
Itu pisau pencuri.

163
00:13:04,409 --> 00:13:09,038
Dengan serius? Saya keluar dari latihan,
tapi aku sangat sadar.

164
00:13:09,122 --> 00:13:10,665
Seseorang akan terluka.

165
00:13:39,068 --> 00:13:42,030
Angkat dia.
Bawa dia kembali ke gereja Anda.

166
00:13:42,113 --> 00:13:45,658
Jangan ganggu pria ini
atau rakyatnya lagi.

167
00:13:49,996 --> 00:13:53,499
Kekerasan itu tidak perlu, Pak.

168
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Tapi...

169
00:13:55,710 --> 00:13:57,253
itu dihargai.

170
00:13:58,254 --> 00:14:01,382
Saya yang tertua dari Pembicara Codrii.

171
00:14:01,466 --> 00:14:03,259
Terima kasih atas kebaikan Anda

172
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
dan, menurutku, pengekanganmu.

173
00:14:06,304 --> 00:14:11,267
Sama-sama, Penatua.
Bolehkah aku menemanimu ke keretamu?

174
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
Kami telah menetap di sini di Gresit.

175
00:14:13,311 --> 00:14:15,021
Tidak ada karavan.

176
00:14:15,104 --> 00:14:19,359
Tapi saya akan senang jika ditemani Anda
dalam perjalanan menuju penginapan kami.

177
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
Berapa banyak kamu?

178
00:14:23,321 --> 00:14:27,575
Sebelas, meski aku bersikeras
kita dihitung 12.

179
00:14:27,658 --> 00:14:30,745
Salah satu dari kami hilang, Anda tahu.

180
00:14:32,205 --> 00:14:38,169
Di sinilah kita tinggal.
Silakan masuk ke dalam. Temui orang-orangku.

181
00:14:41,672 --> 00:14:44,384
Penatua, kami mengkhawatirkan Anda.

182
00:14:44,467 --> 00:14:46,886
Sudah kubilang padamu, ini terlalu dini untuk keluar rumah.

183
00:14:46,969 --> 00:14:51,224
Dan sudah kubilang itu perlu
untuk menawarkan bantuan kepada rakyat.

184
00:14:51,307 --> 00:14:55,269
Namun, saya bertemu dengan beberapa orang
dari para pendeta Kristen.

185
00:14:55,353 --> 00:14:56,979
Apakah kamu baik-baik saja?

186
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
Terima kasih kepada pria ini.

187
00:14:58,940 --> 00:15:02,360
Meskipun saya khawatir mungkin ada
masalah di depan karenanya.

188
00:15:02,443 --> 00:15:03,528
Apa yang kamu lakukan?

189
00:15:03,611 --> 00:15:05,196
Saya sedikit keluar dari latihan.

190
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
Mereka berdua masih hidup.

191
00:15:06,823 --> 00:15:09,200
Anda menggunakan kekerasan terhadap mereka?

192
00:15:10,410 --> 00:15:14,872
Orang-orang muda percaya
bahwa kata-kata bisa berbicara lebih keras daripada tindakan.

193
00:15:14,956 --> 00:15:18,709
Nah, Anda adalah Pembicara.
Kata-kata adalah apa yang Anda lakukan.

194
00:15:18,793 --> 00:15:20,002
Anda tahu tentang kami?

195
00:15:20,086 --> 00:15:23,047
Keluargaku selalu begitu
berhubungan baik dengan Pembicara,

196
00:15:23,131 --> 00:15:25,258
meskipun ayahku
pernah bertengkar dengan salah satunya.

197
00:15:25,341 --> 00:15:27,260
Pembicara Sejati tidak berkelahi.

198
00:15:27,343 --> 00:15:29,303
Ketika dia mencoba meyakinkan seorang Pembicara

199
00:15:29,387 --> 00:15:32,223
untuk mengetahui riwayat lisan Anda
ditranskrip di atas kertas.

200
00:15:33,057 --> 00:15:37,270
Ah, ya, benar
cukup protektif terhadap cara kita.

201
00:15:37,353 --> 00:15:41,107
Sejarah adalah sesuatu yang hidup.
Kertas sudah mati.

202
00:15:41,190 --> 00:15:42,567
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

203
00:15:42,650 --> 00:15:44,694
Saya lebih suka minum sesuatu.

204
00:15:44,777 --> 00:15:46,696
Arn, bawakan teman kita air.

205
00:15:46,779 --> 00:15:49,699
Oh, itu... sudahlah, kalau begitu.

206
00:15:49,782 --> 00:15:52,452
Mungkin kamu bisa memberitahuku saja
mengapa kamu di sini.

207
00:15:53,161 --> 00:15:55,496
Pembicara tinggal dimana saja yang mereka anggap benar.

208
00:15:55,580 --> 00:15:57,248
Anda harus tahu itu.

209
00:15:57,331 --> 00:15:59,834
Saya tahu Speaker adalah suku nomaden.

210
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
Sepertinya kamu sudah lama berada di sini.

211
00:16:02,003 --> 00:16:03,337
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?

212
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
Karena penduduk setempat menyalahkan Anda
untuk serangan-serangan itu.

213
00:16:06,048 --> 00:16:09,302
Itu yang dilakukan gereja.
Mereka perlu sesuatu untuk disalahkan.

214
00:16:09,385 --> 00:16:11,888
Untuk mengalihkan orang dari kebenaran,

215
00:16:11,971 --> 00:16:16,267
yang dibawa oleh gereja itu sendiri
Gerombolan Drakula turun ke daratan.

216
00:16:16,350 --> 00:16:17,393
Benar-benar?

217
00:16:17,477 --> 00:16:20,271
Ada Pembicara
di Targoviste satu tahun lalu.

218
00:16:20,354 --> 00:16:24,692
Gereja membakar istri Drakula
dipertaruhkan sebagai penyihir.

219
00:16:24,775 --> 00:16:25,776
Kotoran.

220
00:16:25,860 --> 00:16:28,196
Itu memang salah satu cara untuk menjelaskannya.

221
00:16:28,279 --> 00:16:30,615
Tapi kamu tidak menjawab pertanyaanku.

222
00:16:38,372 --> 00:16:41,167
Tidak ada lagi bangunan yang tersisa di Gresit.

223
00:16:41,250 --> 00:16:43,794
Tidak ada dokter, tidak ada bantuan.

224
00:16:43,878 --> 00:16:49,133
Jika Anda tahu Pembicara, maka Anda tahu
kita tidak bisa berpaling dari mereka yang membutuhkan.

225
00:16:49,217 --> 00:16:51,385
Itu sebabnya kami ada di sini.

226
00:16:51,469 --> 00:16:53,054
Sebaiknya beritahu dia sisanya.

227
00:16:55,306 --> 00:16:58,726
Dalam sejarah Pembicara,
ada cerita lama,

228
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
sebuah legenda, mungkin.

229
00:17:00,811 --> 00:17:02,438
Saya suka cerita.

230
00:17:02,522 --> 00:17:06,067
Cerita mengatakan bahwa seorang penyelamat
tidur di bawah Gresit,

231
00:17:06,150 --> 00:17:09,529
pahlawan hebat yang tidur
sampai dia dibutuhkan,

232
00:17:09,612 --> 00:17:13,157
sampai terjadi kegelapan di bumi.

233
00:17:13,241 --> 00:17:17,203
Oh, aku mendengarnya.
Prajurit Tidur.

234
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
Itu adalah legenda lokal.

235
00:17:18,663 --> 00:17:21,457
Kedengarannya sangat nyaman bagi saya,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

236
00:17:21,541 --> 00:17:24,293
Berapa tepatnya
apakah anda tahu tentang ini, tuan?

237
00:17:24,377 --> 00:17:25,670
Saya seorang Belmont...

238
00:17:27,046 --> 00:17:29,924
jadi aku tahu kamu orang nomaden
yang mengumpulkan ilmu,

239
00:17:30,007 --> 00:17:33,636
hafal, bawa lengkap
sejarah lisan dengan Anda.

240
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
Saya juga tahu Anda mengumpulkan pengetahuan tersembunyi

241
00:17:36,931 --> 00:17:39,725
dan memiliki praktisi
pengetahuan sihir di sukumu.

242
00:17:39,809 --> 00:17:42,937
Belmont? saya pikir
keluargamu telah lenyap.

243
00:17:43,020 --> 00:17:46,399
Jika menghilang adalah cara yang sopan
mengatakan diasingkan, dibenci,

244
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
dan terbakar habis
rumah leluhur, lalu...

245
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
Maka Anda tahu sesuatu yang ajaib,

246
00:17:51,696 --> 00:17:55,825
dan agar kamu tahu itu
hanya karena kita menemukan cerita di masa lalu kita,

247
00:17:55,908 --> 00:17:58,411
bukan berarti itu berasal dari sana.

248
00:17:59,078 --> 00:18:01,747
Penyihir kami yang paling bijaksana dan terpandai

249
00:18:01,831 --> 00:18:05,001
ketahuilah bahwa kematian itu tidak mutlak,

250
00:18:05,084 --> 00:18:08,629
bahwa itu mungkin
untuk mendengar cerita dari masa depan.

251
00:18:08,713 --> 00:18:12,883
Jadi, menurutmu ada seseorang
yang bisa menyelamatkan kota yang tertidur di bawahnya,

252
00:18:12,967 --> 00:18:14,510
dan kamu di sini untuk menunggunya?

253
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
Salah satu dari kami pergi mencarinya.

254
00:18:16,679 --> 00:18:19,265
Ini akan menjadi Pembicara Anda yang "hilang"?

255
00:18:19,348 --> 00:18:25,187
Ya. Yang itu masuk ke katakombe
di bawah makam sebelah barat gereja.

256
00:18:25,271 --> 00:18:26,856
Belum kembali.

257
00:18:26,939 --> 00:18:29,358
Apakah tidak ada kepala orang
di Gresit kamu bisa pergi ke?

258
00:18:29,442 --> 00:18:32,194
Dia meninggal dalam serangan gerombolan pertama.

259
00:18:32,278 --> 00:18:34,572
Pencarian kami tidak berhasil.

260
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
Jadi, apa rencanamu?

261
00:18:38,200 --> 00:18:40,703
Temukan makanan lagi, temukan minuman,

262
00:18:40,786 --> 00:18:42,913
mabuk, makan, lanjutkan.

263
00:18:42,997 --> 00:18:45,374
- Itu saja?
- Mungkin menemukan pohon yang tinggi,

264
00:18:45,458 --> 00:18:48,336
duduk di dalamnya, tonton pertunjukannya
sebelum aku melanjutkan,

265
00:18:48,419 --> 00:18:53,049
semua orang kecil yang baik
sekarat dengan mengenaskan, semua itu.

266
00:18:53,132 --> 00:18:55,051
Anda tidak merasa kasihan?

267
00:18:55,134 --> 00:18:57,637
Inilah yang diinginkan gereja.

268
00:18:57,720 --> 00:19:01,182
Keluarga saya adalah satu-satunya orang
yang bisa melawan Drakula dan pasukannya,

269
00:19:01,265 --> 00:19:02,683
tapi mereka tidak menginginkan kita.

270
00:19:02,767 --> 00:19:06,604
Mereka ingin melawan kegelapan
dengan cara mereka sendiri, semoga sukses untuk mereka.

271
00:19:06,687 --> 00:19:11,192
Tapi masyarakat biasa di Wallachia,
mereka tidak mendapatkan pilihan.

272
00:19:11,275 --> 00:19:15,237
Bagi bajingan jahat untuk memenangkan kekuasaan,
semua orang biasa harus melakukannya

273
00:19:15,321 --> 00:19:18,407
adalah berdiri di samping dan tetap diam.

274
00:19:18,491 --> 00:19:20,284
Selalu ada pilihan.

275
00:19:20,368 --> 00:19:23,871
Nah, temukan pohon tinggi yang bagus.

276
00:19:23,954 --> 00:19:25,998
Anda juga bisa menyaksikan kami mati.

277
00:19:26,082 --> 00:19:28,626
Jangan gila. Pergi sekarang.

278
00:19:28,709 --> 00:19:31,170
Pergilah ke selatan, lanjutkan dengan kereta lain.

279
00:19:31,253 --> 00:19:32,922
- Itu cucunya.
- Arn!

280
00:19:33,005 --> 00:19:36,425
Saya tidak peduli!
Itu adalah cucu dari orang tua di bawah sana.

281
00:19:36,509 --> 00:19:38,928
Kami bahkan tidak bisa menguburkannya.

282
00:19:39,011 --> 00:19:41,972
Ini bukan cara kami untuk pergi begitu saja
kita mati tanpa pengawasan!

283
00:19:42,056 --> 00:19:45,142
Kami tinggal untuk masyarakat Gresit.

284
00:19:45,226 --> 00:19:50,940
Ya, benar. Tapi kami juga tetap tinggal
karena kami berharap...

285
00:19:51,023 --> 00:19:53,359
Jadi, kamu tetap di sini sampai mati
dengan orang-orang baik di Gresit,

286
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
bukan hanya karena itu adalah hal yang baik untuk dilakukan,

287
00:19:55,111 --> 00:19:57,321
tapi karena kamu tidak punya
tubuh cucumu?

288
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
Jika Anda ingin mengatakannya seperti itu.

289
00:20:07,498 --> 00:20:11,627
Jika aku pergi dan memulihkan tubuh anakmu,
maukah kamu pergi?

290
00:20:12,336 --> 00:20:13,713
Tunggu di luar kota.

291
00:20:13,796 --> 00:20:16,674
Berikan bantuan Anda kepada mereka yang selamat
ketika gerombolan malam

292
00:20:16,757 --> 00:20:19,135
akhirnya berhasil menembus tempat ini.

293
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Mengapa Anda melakukan itu?

294
00:20:21,721 --> 00:20:23,889
Mereka akan segera datang menjemputmu.

295
00:20:23,973 --> 00:20:28,102
Orang-orang baik. Ini akan menjadi pogrom.

296
00:20:28,185 --> 00:20:30,604
Mereka sedang membicarakannya
di pasar pagi ini.

297
00:20:30,688 --> 00:20:32,773
Saya rasa Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

298
00:20:32,857 --> 00:20:35,234
Saya tahu bagaimana rasanya dianiaya

299
00:20:35,317 --> 00:20:37,820
oleh negaramu sendiri
atas kecelakaan kelahiranmu.

300
00:20:37,903 --> 00:20:43,451
Jika aku menemukan cucumu,
maukah kamu meninggalkan kota ini sebelum malam tiba?

301
00:20:44,535 --> 00:20:49,165
Jika kondisinya seperti itu
pemulihanmu, maka ya.

302
00:20:53,294 --> 00:20:54,837
Saya berangkat sekarang.

303
00:20:54,920 --> 00:20:57,548
Jangan berjalan-jalan mencari
bagi orang-orang untuk memberikan dukungan.

304
00:20:57,631 --> 00:21:00,509
- Tetap di sini.
- Belmont.

305
00:21:01,927 --> 00:21:05,389
Bukan kematian yang membuat kita takut.

306
00:21:05,473 --> 00:21:08,809
Itu hidup tanpa selamanya
telah melakukan yang terbaik.

307
00:21:10,311 --> 00:21:11,312
Saya tidak peduli.

308
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
<i>Frederator!</i>